Κάποιοι λένε η αγάπη είναι τυφλή και η σάρκα είναι ασθενής,
αλλά μόνο όταν είδα ακόμα και
σήμερα την τύφλωση και τα εγκαύματα μου από την λάβα,
η καρδιά είναι ανθεκτική σε κάθε μαχαίρι.
Ο ενθουσιασμός του χθες, κολλήσε πάνω-σήμερα.
Το πάθος που υποδούλωσαν την ψυχή μου χάθηκε.
Αν ακόμη και σήμερα η μοίρα μου είναι τρομερή
Θέλω να κοροιδεύω και να το λαμβάνω ως βλάκας.
Δεν έχω χάσει τα πάντα: τη μυρωδιά παραμένει.
εισβολή στα ρουθούνια μου όταν πάω με τα πόδια από
στην πόρτα του γείτονά μου του τσαγκάρη.
Ας είναι: ο ρόλος είναι να παίξω τον κλόουν.
Η αίσθηση της οσμής είναι η τελευταία μου λύση
και την οσμή των φετίχ μου, η μόνη σύνδεση.
Dizem que o amor e cego e a carne e fraca,
mas so amei alguem quando enxergava.
Hoje a cegueira queima como lava
e o coracao resiste a qualquer faca.
Ontem tesao, agora so ressaca.
Foi-se a paixao que fez minh'alma escrava.
Se inda me queixo dessa zica brava,
sou cacoado e passo por babaca.
Nem tudo esta perdido: resta o cheiro
que invade-me as narinas quando passo
na porta do vizinho sapateiro.
Va la: o papel que faco e de palhaco.
O olfato e meu recurso derradeiro
e o cheiro do fetiche o unico laco.
Some say love is blind and the flesh is weak,
but I only loved when I still saw.
Nowadays the blindness burns me like lava
and the heart is resistant to any knife.
Excitement yesterday, hang-over today.
The passion that enslaved my soul is gone.
If I still complain of my terrible fate,
I'm mocked and taken as a fool.
So be it: the role I play is the clown.
The sense of smell is my last resort
and the odor of my fetish the only link.
GLAUCO MATTOSO
